私たちのビジネスパートナー

Our Business Partners:

Mick Davies Education, Ltd., Cambridge, UK.

NEI, Inc., Seattle, USA.

North London Collegiate School Kobe

ElevenLabs Inc., New York, USA.

Hakko L R Co.

石光商事株式会社

ここっと兵庫

一般社団法人気候と風土研究教育機構

クライアント様の声

フリーアナウンサーでキャリアコンサルタントとしてもご活躍の能崎まゆみさんからご推薦いただきました！

ホームページや名刺に使うロゴにキャッチコピーを入れたいと思い、英語で「話す技術」を意味する『conversation technique』はどうかと相談させていただきました。すると「それだと口先で人をだますテクニックなども含まれてしまいそうですね。能崎さんのイメージには、人の心に刺さる話し方、さらには芸術性をもった話し方も含まれていると思います。専門職の技、高度な技巧ということで『art of speaking』はいかがでしょう。」とアドバイスをいただきました。ただ言葉を変換するのではなく、本質を理解し、センスよく英語へ変換してくださり、ロゴがオシャレに生まれ変わりました。ありがとうございました。

能崎まゆみ https://nouzaki-mayumi.com/

一般社団法人気候と風土研究教育機構福村佳美様からご推薦いただきました！

日本文化を世界に伝えるガイド業の一環で、文化伝承者の語りや活動を映像にしてプロモーションを行っています。これまでは英語字幕を付けていましたが、視聴者が文字に集中してしまうため話者の表情や感情が伝わりにくいという課題がありました。とはいえ、話者自身に英語で話してもらうことは難しく、解決策を探していました。

この合成音声を導入したところ、話者本来の声を保ったまま英語に置き換えられるため、従来のナレーションのような不自然さがなく、まるで本人が英語で語っているかのような仕上がりに驚きました。その結果、海外の方々にも日本文化の深みを自然に伝えることができていると実感しています。

また、写真をいくつかお渡しすれば、それを使ってナレーションを入れた動画も作成していただきました。予算や納期に合わせて柔軟に対応してくださる点も助かっています。

インバウンド市場が成熟しつつある今、差別化は不可欠です。この技術を活用すれば、高度な語学力やナレーションに頼ることなく、地域文化の個性を表現できます。今のインバウンド景気を活かして日本文化を世界に発信したい方には、ぜひお勧めします。

＊制作物はこちらをご覧ください：HYOGO NATIVATOR ページ内の言語を選択していただくと、その言語に吹替られた音声付動画を見ることができます。